Mi casa roja

una poema en español y english

Anoche yo tuve un sueño

sobre la casa roja

tenemos rosas afuera

Veo mis primos

en el patio interior

No puedo ver pero

escucho la música

La risa de mi familia

Ahora en el patio interior

Anoche yo estaba una niña

chiquita

Caminando hacia la puerta

Se abre porque

hay espíritus aquí

Mis abuelos

Mis tías

Mis primos

Y yo

Me huele cafe

en la mañana

A las cinco

Todo los dias

Dejemos una mancha

En el alfombra

Y los contadores

Teníamos panqueques

mi padre cocina

cada mañana

panqueques con guineo

Pero otro dias

Tenemos fiestas

niños corriendo

tias bailando

mi papá bebiendo

con mis tíos

Mis primos y yo

Jugando bailando

Cantando

Y Gritando

WEPAAA

imitando a nuestras tías

Pero un día típico

estaba jugando en el patio interior

Mis primos y yo

nadando en nuestro piscina

jugando baloncesto

yendo a la escuela

Y volviendo a la casa roja

a nuestra casa

ahora

veo mi casa roja

la puerta cerrado

así que

camino hasta

el patio trasero

hasta la puerta

miro entre las rendijas

oigo a mis primos

se están riendo

en el viento

sombras en la luz

jugando en la hierba

creciendo juntos

viviendo para siempre

en la casa roja

es lo que me gusta creer.

In english:

Last night I had a dream

about the red house

we have roses outside

I see my cousins

in the courtyard

I can't see but

I hear the music

My family's laughter

Now in the courtyard

Last night I was a little girl

Walking toward the front door

It opens because

there are spirits here

My grandparents

My aunts

My cousins

And I

I smell coffee

in the morning

At five

Every day

We leave a stain

On the carpet

And the counters

We had pancakes

my father cooks

every morning

pancakes with banana

But other days

We have parties

children running

aunts dancing

my dad drinking

with my uncles

My cousins ​​and I

Playing, dancing

Singing

And shouting

WEPAAA

imitating our aunts

But on a typical day

I was playing in the courtyard

My cousins ​​and I

swimming in our pool

playing basketball

going to school

and going back to the red house

to our house

now

I see my red house

the door closed

so

I walk to the backyard

to the door

I look through the cracks

I hear my cousins

They’re laughing

in the wind

shadows in the light

playing in the grass

growing up together

living forever

in the red house

is what I like to believe.